Dimana A-Hai?
Dia kurang ajar pada anak buahku.
Aku sudah singkirkan dia.
Serang!
Minggir!
~=~ RAJA JALANAN ~=~
Kau baik-baiklah diluar sana, jangan berkelahi lagi.
Baik./ Pergilah!
Halo. Makan sendiri?
Aku mencari Kai.
Feng!
Kapan mereka mengeluarkanmu? Kenapa tak memberitahuku?
Aku bisa menjemputmu.
Ini...
...dia istriku yang cantik.
Sayang, ini Feng orang yang selalu kuceritakan.
Ayo. Ayahmu tak menjemputmu?
Aku tak percaya beberapa tahun sudah berlalu.
Kau dengar kabar dari A Hai?
Sekarang dia bekerja untuk geng.
Diluar sana dia petarung yang hebat.
Tapi aku belum bertemu selama beberapa tahun.
Feng, kau baru saja keluar,...
...tinggallah disini untuk sementara?
Maaf, tunggu sebentar.
Sayang, manis, dengarkan aku.
Sayang!/ Minggir.
Manis!
Feng baru saja keluar penjara, dia tak punya tempat tinggal.
Tidak. Jalanan penuh dengan pengemis seperti dia.
Kau mau membawa mereka semua ke sini?
Ayolah...
Hanya beberapa hari.
Kubilang tidak!
Pelankan suaramu.
Aku mengenal Feng sejak kami kecil.
Hanya beberapa hari./ Tidak!
Permisi, anda membutuhkan seorang pekerja disini?
Tentu, tapi hanya buruh.
Kau bisa?
Tentu.
Orang ini baru keluar penjara....
...kita tidak bisa pekerjakan dia.
Suruh dia pergi.
Maaf, aku sudah memeriksanya...
...tapi semua lowongan sudah terisi.
Oh.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Maaf.
Pencuri! Hentikan mereka!
Berhenti!
Hentikan mereka!
Berhenti!
Ada apa manis!
Kau punya sesuatu untuk kami?
Kau ikuti kami terus.
Kau boleh juga!
Diam dan berikan tasku!
Siapa kau? Kenapa memegangku?
Tunggu.
Aku ingin tanya sesuatu.
Tadi, waktu aku pingsan...
...kalian lakukan sesuatu padaku?
Lupakan saja!
Tarik! Lebih keras!
Sikurang ajar Chen!
Hanya menyuruh kita dan dia disana hanya bicara.
Aku tidak tahan melihat wajahnya.
Berhenti merengek, tarik!
Gunakan pantat besarmu dengan baik!
Pakai tenaga!
Aku yang mengerjakan semuanya
Hei Bobo, ada yang salah dengan talinya.
Huh?/ Kenapa tidak bergerak?
Hei Chen!
Sepertinya ada yang salah dengan talinya.
Kita coba tarik sekali lagi.
Tidak bergerak.
Minggir!
Adik kecil, tidak apa-apa.
Hei nak, pulanglah.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Kenapa tidak memeriksa tali dengan hati-hati?
Kau lihat betapa bahayanya.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Anda perlu pekerja lain?
Ini gudang perusahaan kami.
Sekarang kau bisa tinggal disini.
Bersihkan sedikit jika kau mau.
Jangan lupa besok pagi bekerja jam 8:30.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Ini hari pertamamu bekerja dan kau terlambat.
Bobo, ini.
Tuan Chen menyuruh untuk datang jam 8:30.
8:30?
8:30 untuk aku dan Bobo.
Kami pekerja senior disini.
Kau orang baru, jadi harus datang jam 8.
Sudah, lupakan saja! Kali ini aku akan maafkanmu.
Sekarang dengar.
Saat kau ada di tempat baru, kau harus tahu peraturannya.
Orang yang ada dibawah perlindungan bobo...
...harus merasa beruntung.
Huh? Kemari. Kau tahu siapa orang ini?
Kau pernah dengar 'Petarung Jalanan'?
Bobo dan 'Petarung Jalanan' mengucap janji persaudaraan bersama.
Maksudku Si brandal Feng Yue yang sudah membunuh orang saat berusia 16 tahun.
Kau kenal dia?
Kenal? Lebih dari kenal.
Kami bersumpah dengan sumpah darah!
Benar.
Dihari dia membunuh orang itu, Bobo yang memberikan pisau pada dia.
Lukanya sepanjang ini!
Beruntung Bobo bertubuh besar.
Oh ya, bekas lukanya ada disini. Aku akan perlihatkannya padamu.
Bobo, biarkan dia melihatnya.
Dimana ada orang, disitu ada perselisihan.
Dan dimana ada perselisihan, disitulah kehidupan jalanan.
Tapi sekarang itu semua masa lalu.
Bobo, biarkan masa lalu...
...tetap dimasa lalu.
Benar, tapi ada satu hal...
...yang tak pernah berubah dariku.
Aku selalu memperlakukan saudara mengikutku...
...seperti keluargaku sendiri.
Lihat, Bobo haus. Cepat pergi beli bir untuk dia.
Pergi! Cepat pergi!
Anak muda yang kau bunuh, tidak punya orang tua...
...tapi neneknya yang sudah tua masih hidup.
Jika kau punya waktu kunjungi dia.
Berkelahi tentang kebrutalan.
Sekali waktu aku pernah menghajar lebih dari 20 rang sendirian.
Mereka semua 2 kali lebih besar dariku.
Tapi aku tidak gentar.
Kenapa?
Karena kekuatanku mematikan.
Kuseret orang didekatku dan kulemparkan dia.
Semua orang yang melihat, mulai kencing dicelana mereka...
...dan tak berani melihatku./ Apa...?
Beraninya kau tidur saat aku bicara?
Berikan aku bir.
Seingatku, Bruce Lee hanya mampu menghadapi sekitar 10 orang.
Mike Tyson sekalipun bukan tandinganku.
Jika kau berlatih seperti ini...
...Bruce Lee dan Mike Tyson sekalipun bukan tandinganmu.
Bruce Lee ada di TV dan Tyson di ring.
Tapi aku milik jalanan
Petarung jalanan adalah petarung yang sesungguhnya.
Dan dalam pertarungan yang sesungguhnya,
...pukulanmu satu-satunya teman yang bisa kau percaya.
Aku...
...aku ingin menjadi orang terkuat dijalanan.
Bagaimana denganku? Apa aku teman yang bisa percaya?
Itu sulit. Siapa tahu, suatu hari mungkin...
...kita akan berakhir seperti petarung dalam film...
...dan harus berkelahi sampai mati.
Keluarkan semua barangnya.
Terima kasih sudah membantu Panti Asuhan kami.
Bukan apa-apa...
...Perusahaan kami hanya melakukan sedikit pembaruan.
Jadi aku membawa yang lama untuk dipakai anak-anak.
Tuan Liu bagian dari anak-anak disini, aku membawanya dengan senang hati.
Hei bodoh, kemari.
Orang itu kuat juga, Benar, kan?!
Hei bodoh.
Bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Cepat letakkan barangnya didalam!
Cepat!
Jangan diletakkan dilantai. Letakkan diatas meja.
Ada apa denganmu? Kau selalu ceroboh.
Bodoh kau!
Bodoh!
Masuklah dan pasangkan komputer untuk mereka.
Cepat.
Bodoh.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kenapa kau tak hati-hati?
Kau tahu berapa harga komputer ini? Kau harus menggantinya sendiri!
Jangan berdiri saja. Minta maaf pada mereka!
Tidak perlu.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini di panti asuhan.
Aku melakukan hal yang benar.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Silahkan.
Waktu pertama kita bertemu...
...saat aku dipukul dari belakang,
...apa yang terjadi setelah itu?
Bisa kau beritahu aku sekarang?
Tak terjadi apa-apa.
Tidak ada?
Jadi sudah berapa lama kau bekerja di panti asuhan?
Kurang dari setahun.
Panti asuhan ini tak berjalan dengan mudah.
Bisa kau beritahu aku kenapa?
Tentu saja.
Ini panti asuhan pribadi.
Tuan Zhou tak punya anak kandung.
Bermula dia mengadopsi dua orang anak sendiri.
Kemudian, lebih banyak anak yatim piatu...
...yang dibawa padanya untuk dibantu.
Pada akhirnya Tuan Zhou menjual barang pribadinya...
...supaya panti asuhan keluar dari kesulitan.
Kenapa Tuan Zhou memberikan bantuan materi?
Dia tidak mau anak-anak menjadi seperti barang dagangan,
...jadi dia memutuskan hanya menerima bantuan secara pribadi.
Tuan Zhou pasti orang yang sangat baik.
Kupikir kau juga orang baik.
Halo?/ Bodoh
Aku dan Shuai punya sedikit masalah di NH bar jalan Qingniam.
Kami butuh uang cepat.
Carilah sedikit uang dan bawa pada kami, CEPAT!
Apa yang terjadi?/ Hentikan omong kosongmu!
Bawakan saja kami uang. Cepat!
Baik, aku akan segera ke sana.
Bukan apa-apa. Tapi aku harus pergi.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Tunggu. Berikan aku nomer teleponmu
Telepon aku nanti.
Baik.
Gendut kau orang kuat, kan?
Datang ketempatku dan mendekati pacarku.
Dan kau bilang kau bisa hadapi 20 orang sendirian?
Ha!
Petarung Jalanan.
Siapa diantara kalian yang petarung jalanan?
Aku hanya membual!
Jangan merendah.
Tidak mudah mencari 20 orang untuk kau hajar,
...tapi bagaimana kalau kau berlatih lagi dengan beberapa orangku.
Ayolah,
tolong jangan bercanda.
Siapa yang bercanda?
Jika kau tak berikan aku uangnya malam ini,
kucincang kau.
Boss, seseorang mencari Bobo.
Siapa Bobo?/ Aku... itu aku.
Itu pasti temanku yang membawa uangnya.
Tunggu aku diruangan lain.
Mana uangnya?/ Tidak ada.
Kau akan bebaskan temanku sekarang?
Aku akan biarkan kau pergi!
Kau akan bebaskan temanku?
Boss, kenapa kau bebaskan mereka dengan mudah?
Kau pernah dengar 'Petarung Jalanan'?
Tidak.
Kau pernah dengar 'Pecahkan botong dengan tangan kosong'?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak! Apa saja yang kau tahu?
Kalau kau punya waktu luang,..
...bisa kau membantu kami di panti asuhan? Yi.
Tentu.
Minggir!
Serang!
Beberapa anak ditinggalkan karena mereka punya kekurangan.
Beberapa karena mereka anak perempuan dan ditinggalkan oleh orang tua mereka.
Kuharap anak-anak seperti mereka akan semakin sedikit, suatu hari.
Jangan khawatir, harapan selalu ada di sekitar kita.
Dulu aku berpikir...
kalau hidup tidak adil pada mereka.
Tapi Tuan Zhou bilang...
...dalam hidup tak ada yang adil dan tidak adil.
Jangan menghabiskan waktu kita yang berharga...
...pada hal yang tak bisa dirubah.
Siapa namamu adik kecil?
Namanya Qiang. Dia tunarungu.
Nak, jangan takut.
Ayah akan membawamu ke rumah sakit, ok?
Bertahanlah.
Mereka akan membuatmu lebih baik.
Anak ayah sangat kuat.
Diam disitu.
Kau bukan anak kecil lagi, jadi kenapa masih seperti itu?
Kau habiskan waktumu dengan berkelahi dijalanan.
Tak bisakah kau berusaha untuk membuatku bangga?
Kau mau membuat ayahmu kena serangan jantung, huh?
Kau pikir apa yang bisa kau lakukan dimasa depan?
Jika kau terus seperti ini,
...kau hanya akan menjadi gundukan sampah.
Baik, aku memang sampah. memangnya kenapa!
Kau pikir kau bisa menjaga dirimu sendiri?
Kau pikir berkelahi akan memberi makan dimeja?
Kalau begitu pergi dari rumahku!
Baik. Aku akan pergi.
Tapi biar kuberitahu sesuatu.
Aku akan hidup seperti yang kuinginkan.
Aku akan buktikan ucapanku.
Tidak sepertimu menjilat pada orang lain...
...dan hidup merengek pada orang lain.
Anak brengsek!
Aku bekerja sangat keras...
...untuk memberi makan pantatmu.
Sekarang pergilah dari rumahku! Dan jangan pernah kembali!
Apa yang kalian inginkan? Siapa yang mengijinkanmu masuk?
Yi, biarkan mereka masuk.
Jadi bagaimana, Tuan Zou? Kau sudah buat keputusan?
Kau terima persyaratan dari perusahaan kami?
Maaf...
...aku tak akan menjual tanah ini.
Harga yang kau tawarkan dalam kontrak...
...terlalu rendah dari harga tanah sekarang.
Biao, diam.
Tuan Zhou...
...kau tahu apa yang bisa dilakukan perusahaan Tuan Lee.
Dan Putra Tuan Lee sudah mengatur resort yang akan dia bangun.
Jadi kau harus pikirkan ini dengan baik.
Jaga dirimu pak tua.
Apa mereka dari perusahaan Tuan Lee?
Jika kita tak menjualnya, mereka akan tetap menghancurkan tempat ini!
Perusahaan dia punya banyak pengaruh dan kekuatan.
Dan tanah yang panti asuhan ini...
...berada tepat di tengah resort yang akan mereka bangun.
Mereka tak akan menyerah dengan mudah.
Kita bisa membawa mereka ke pengadilan.
Ini kasus bisnis komersial...
...kita tak punya apa-apa untuk melawan mereka dipengadilan.
Diusiaku aku tak peduli jika memenangkan pertarungan,
...tapi jika kita kehilangan panti asuhan,
...anak-anak akan tinggal dimana?
Nyonya hati-hati.
Apa kau melihat sesuatu baru saja terbang?
Huh? Kau lihat?
Kau sudah berubah.
Semua orang berubah.
Hidup dalam penjara mengambil beberapa hal dari dirimu
...tapi sepertinya itu tak membuatmu lemah sedikitpun.
Penjara tak membuat orang jadi lemah.
Bekerjalah untukku. Sudah 8 tahun.
Aku sudah lama menunggumu.
Kita orang yang sama...
...orang yang hidup dengan berkelahi.
A-Hai, kudengar sekarang kau bekerja dengan pada gang.
Kau punya reputasi tersendiri.
Dijaman sekarang, kita harus bertahan hidup dengan pukulanmu.
Hanya dengan uang dan pukulan, kau bisa dapatkan apapun yang kau inginkan.
A-Hai...
...kenapa kau tak belajar dari kejadian yang kualami?
Kenapa kau masih hidup dijalan ini?
Aku berhutang banyak padamu, kuharap aku bisa membayarnya.
Kau tak berhutang apa-apa padaku.
Kita seperti saudara.
Aku hanya ingin hidup tenang sekarang.
Aku menghargainya.
Tapi jika kau punya masalah, datanglah padaku.
Baik.
Jika kau berubah pikiran...
...hubungi aku kapan saja.
Disini!
Hei!
Anak muda, kau selalu membeli banyak.
Apa kau bisa memakannya sendiri?
Nyonya
Sudah berapa kali kubilang...
...kau tidak boleh berjualan disini.
Maafkan aku.
Kali ini kami akan memberimu denda meski kau tetap akan kembali.
Tidak, kumohon jangan.
Aku akan pergi sekarang.
Permisi Tuan-Tuan.
Maafkan aku.
Tolong dengar.
Wanita tua malang ini...
...mengalami kesulitan.
Biar aku yang membayar dendanya
dan tak akan kembali lagi!
Kami akan segera pergi.
Kami tahu ini bukan hal yang mudah.
Benar./ Tapi ini pekerjaan kami.
Aku tahu.
Baik, kalian berdua cepatlah pergi.
Ya, Pak. Semoga harimu menyenangkan.
Nyonya, jangan berjualan disini lagi.
Ya, Pak.
Ayo pergi.
Baik.
Terima kasih anak muda.
Jika cucuku masih hidup, dia akan seusia denganmu.
Nyonya, jika kau tak keberatan,
...kau bisa menganggapku cucumu.
Tuan Zhou, Tuan Zhou. Cepat kemari!
Apa yang terjadi?
Perusahaan Tuan Lee ingin membeli tanah panti asuhan...
...untuk membangun sebuah resort.
Tuan Zhou menolak untuk menjualnya, jadi mereka berusaha mengintimidasi kami.
Apa kau melaporkan ini ke polisi?
Kami melakukannya,
...tapi kami tak punya cukup bukti.
Sekarang semua relawan sudah berhenti...
...dan beberapa donatur yang sebelumnya kami miliki...
...sudah menghentikan bantuan mereka.
Setiap hari semakin memburuk.
Saat aku memintamu untuk menjadi relawan, aku tak tahu situasinya akan seburuk ini.
Aku merasa sebaiknya...
...kau seharusnya tidak datang kemari untuk sementara.
Boss, kami sudah tawarkan sedikit ganti rugi...
...sepertinya Tuan Zhou tak akan menyerah dengan mudah.
Kami sudah menakuti semua pekerja mereka...
...dan para donatur mereka.
Tanpa pekerja dan uang tempat itu tak akan bertahan lebih lama lagi.
Jadi untuk sekarang sebaiknya...
...kita tetap menunggu.
Dengan begitu kita bisa terhindar...
...dari masalah yang bisa datang dari masyarakat.
Aku tak memperhitungkan itu sebelumnya.
Jika kita menunggu terlalu lama,
...ayahku sendiri yang akan mengatasi masalah ini.
Dan dia akan tahu...
...kalau aku memakai uang perusahaan untuk berjudi di Macau.
Aku akan memberimu waktu seminggu untuk mendapatkan tanah itu.
A-Long, jika kau ingin membunuh musuhmu,
...kau harus menikam dia tepat dijantungnya.
Jadi cari tahu, apa yang paling disayangi pria tua itu.
Ya Tuan.
Jangan takut.
Nak, jangan takut.
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja. Jangan nangis.
Kemari.
Aku takut.
Tidak apa-apa.
Tenanglah, jangan nangis.
Aku disini, semua akan baik-baik saja.
Aku takut.
Tidak apa-apa. Kau anak baik.
Jangan nangis.
Jaga diri kalian dan jangan pergi keluar sendirian.
Hei, kenapa tempat ini berantakan?
Kalian berencana untuk pindah atau apa?
Kalian yang lakukan ini, kan?
Kami sudah laporkan ini ke polisi.
Polisi?
Lapor polisi harus punya bukti.
Kalian melihat kami melakukan sesuatu disini?
Keluar!
Aku ke sini untuk memperingatkanmu mengenai panti asuhan.
Kalian punya waktu dua hari untuk pindah.
Pergi dan katakan pada Boss-mu...
...dia akan dapatkan tanah ini setelah dia langkahi mayatku.
Hanya itu saja? Nenekku bisa memukul lebih keras.
Lepaskan aku!/ Lepaskan dia!
Jangan ikut campur. Cepat lapor polisi.
Yi, bawa Tuan Zhou masuk.
Kita pergi dari sini.
Terima kasih untuk apa yang telah kau lakukan hari ini.
Sayangnya mereka...
...tidak akan menyerah dengan mudah.
Tidak apa-apa. Mulai sekarang aku akan tinggal di panti asuhan.
Melawan kekerasan dengan kekerasan tak akan menyelesaikan masalah.
Walaupun kau cukup kuat...
...dan bisa menakuti mereka seperti sekarang.
Itu tidak menyelesaikan masalah dengan baik.
Tapi jika dia disini...
...setidaknya dia bisa membuatmu tetap aman.
Aku hanyalah seorang pria tua,
...mereka tak akan sulit untuk menyakitiku.
Tapi kalian berdua harus menjaga diri kalian.
Mulai!
Kurang cepat!
Kurang akurat!
Kurang mematikan!
A-Long...
...orang itu sangat cepat, akurat dan sangat mematikan.
Maksudmu dia Bruce Lee?
A-Long, aku tak bohong padamu.
Dia mungkin lebih baik daripada Bruce Lee.
Aku tak peduli kalau dia Bruce Lee atau ahli kungfu legendaris lainnya,
Aku ingin kau singkirkan dia.
Mengerti.
Cari orang-orang untuk membantumu atasi masalah ini.
A-Long, mintalah padaku!
Seharusnya ini cukup untuk anak-anak untuk sementara
Terima kasih sudah menemaniku.
Tidak apa-apa. Ini pekerjaanku untuk membawa barang berat.
Kau lucu sekali.
Jangan pikirkan apa yang Tuan Zhou katakan.
Tidak apa-apa. Hanya ketidakadilan yang memakai kekerasan.
Ya, kau benar.
Kau tahu, aku tak pernah mengira kalau kau sangat kuat.
Sekarang aku tahu semua, kau adalah pahlawan super
Aku bukan pahlawan super.
Sebenarnya, saat itu kau lebih berani daripada aku.
Ayolah, itu hanya gerakan yang tak berguna.
Aku sebenarnya makanan ringan yang tak sadar diri.
Kalau begitu aku makanan ringan juga.
Baiklah, kita berdua makanan ringan.
Masuklah, pahlawan super.
Tutup matamu, aku ingin menunjukan sesuatu padamu.
Siapa orang-orang itu?
Pengawal Profesional.
Mereka bekerja untuk orang di bisnis kotor.
Perusahaan Tuan Lee pasti yang menyuruh mereka.
Sepertinya begitu.
Apa yang akan kita lakukan? Mereka sekarang mengejarmu.
Jangan khawatir.
Tak ada jalan untuk menghindar dari sebuah badai.
Sudah larut. Sebaiknya kau istirahat.
Kupikir...
Sampai jumpa besok.
Sampai besok.
Diam.
Jangan bergerak.
Diam!
Cepat bereskan.
Kalian memang sampah.
Kau lagi, huh?
Apa kau pikir aku takut padamu?
Tangkap dia.
Kalian bekerja untuk siapa?
A-Long.
Mereka mulai putus asa...
...dan membangun resort terlalu berlebihan.
Sepertinya...
...kita tidak bisa melindungi tempat ini lebih lama lagi.
Yang paling penting sekarang adalah menemukan geng Lee....
...dan mencari bukti yang bisa kita gunakan.
Pukulan yang bagus.
Lee, kuberitahu...
untuk seorang petarung...
...kau tak bisa bergantung pada keberuntungan, kau harus bergantung pada kekuatan
Semua petarungmu...
...dari luar terlihat hebat tapi dari dalam mereka penakut.
Keberuntungan selalu ada dipihakmu.
Sebelum kau punya A-Hai, tak ada orang yang bisa mengalahkan dia.
Pria itu menghasilkan uang yang banyak untukmu, tapi kau membuang dia.
Kali ini aku akan mengampunimu,
...tapi jangan pernah lupa kau berhutang padaku.
Angin lembut berhembus
melewati pohon willow yang hijau
cabangnya dipenuhi burung walet
Anak-anak, cepat pergi ke dalam.
Ah, Tuan Zhou.
Kudengar banyak relawanmu terluka baru-baru ini.
Jadi aku memutuskan untuk mengunjungimu secara khusus.
Kebaikanmu tak diterima disini.
Tuan Zhou
Kupikir ada kesalahpahaman besar antara kita.
Jika hari ini...
...kau mendatangani kontrak,
aku akan melupakan...
...semua yang telah terjadi diantara kita.
Bukannya aku menolak untuk menandatangani kontrak,
...tapi aku punya satu syarat.
Kau harus membeli tanah ini dengan harga yang sesuai.
Semua yang berhubungan dengan pembelian sudah tertulis dalam kontrak.
Omong kosong, aku tak melihat sepeserpun dalam kontrak.
Aku tidak mau.
Kau mau aku membakar tempat ini?
Hentikan.
Jangan berkelahi.
Kami tak mau membuat anak-anak takut.
Ya.
Jadi yang mereka bilang tentangmu ternyata benar.
Karena kau bisa berkelahi, kita selesaikan masalah ini dengan perkelahian.
Kita sedikit main-main.
Jika kau menang,
...aku akan menyetujui permintaan Tuan Zhou.
Tidak!
Aku tak mengijinkanmu menggunakan panti asuhan...
...sebagai taruhan dalam permainan menggelikan ini.
Bagaimana kami percaya padamu?
Kau tak perlu percaya padaku. Kita buat perjanjian tertulis.
A-Long
Aku tak peduli berapa banyak kau akan membayar,
...carikan aku petarung terbaik dijalanan.
Ya Tuan.
Bagaimanapun..
...aku tak akan mendukungmu mengatasi masalah dengan kekerasan.
Tidak apa-apa.
Aku akan bertanggung jawab untuk semua tindakanku.
Kekerasan takkan pernah menyelesaikan apapun.
Aku tahu kau menghabiskan waktu dipenjara untuk berkelahi,
...dan kuharap kau tak akan melakukan kesalahan untuk yang dua kalinya.
Ini semua salahku karena sudah membawamu ke panti asuhan..
...dan membuatmu terlibat dengan semua ini.
Ini bukan salahmu.
Kalau boleh aku bertanya, kenapa kau masuk penjara?
Pembunuhan.
Sebenarnya...
...alasan aku menjadi relawan di panti asuhan...
...karena aku menyukai anak kecil.
Ayahku seorang Pimpinan di sebuah perusahaan besar...
...dan dalam salah satu perjanjian bisnisnya...
...dia memaksa pesaing bisnisnya untuk mundur.
Pemilik perusahaan dan istrinya bunuh diri bersama-sama.
Putra mereka dikirim ke panti asuhan oleh kerabatnya.
Walaupun ayahku tidak terlibat langsung,
...dia merasa ikut bertanggung jawab.
Waktu aku masih kecil aku menonton film, saat seorang hakim menangani sebuah kasus
dan dia tak bisa menghukum penjahat yang pintar.
Dia pergi malam-malam memakai sepeda motor...
dan memakai caranya sendiri untuk menghukum mereka.
Kupikir itu sangat keren.
Setelah itu,
aku mulai belajar berkelahi.
Pada waktu aku remaja, aku anak bodoh yang ada dijalanan.
Mereka memberiku julukan.
Petarung Jalanan.
Petarung Jalanan?
Terdengar sangat keren.
Waktu aku berusia 16 tahun aku membunuh seorang pria.
Aku dihukum 8 tahun untuk itu.
Ayahku marah besar...
...dan memutuskan hubungan denganku.
Didalam penjara, aku mulai membaca banyak buku untuk beberapa alasan,
dan buku membantuku untuk mengerti banyak hal.
Kekuatan tangan hanya bisa memaksa orang untuk menyerah sebentar,
...tapi tidak pernah memberikan rasa hormat.
Dihari aku keluar dari penjara, aku berjanji pada diriku sendiri...
...bahwa aku tak akan pernah memakai pukulanku untuk menyelesaikan masalah.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
Maafkan aku.
Kau percaya reinkarnasi?
"Sekarang pergi dari rumahku! Dan jangan pernah kembali!"
Jika memang reinkarnasi itu ada,
kau ingin jadi apa di kehidupan selanjutnya?
Jika aku benar dilahirkan kembali,
...aku ingin menjadi seekor elang.
Elang?
Kau pernah dengar cerita seekor elang yang dilahirkan kembali?
Terima kasih./ Tidak masalah.
Selamat malam.
Aku menghadapi masalah kecil baru-baru ini.
Aku butuh sedikit bantuan.
Kau sudah membiarkan aku hidup, aku akan lakukan perintahmu.
Aku ingin dia mati!
Baik.
Tapi setelah aku melakukannya untukmu.
maka perjanjian antara kita impas.
Dia petarung yang handal.
Untukku, tak ada yang namanya petarung handal.
Kau mengejutkanku.
Kau lebih kuat dari sebelumnya.
A-Hai
Kenapa?
Diam dan lawan aku. Kita tak punya jalan lain.
Jalannya ada ditanganmu.
A-Hai, dia sudah kelelahan.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
A-Hai
Lawan aku brengsek!
A-Hai
Kenapa kau tak melawan?
Siapa yang tahu, suatu hari kita akan berakhir seperti...
...petarung dalam film yang harus bertarung sampai mati.
Aku tidak mau bertarung.
Biarkan temanku pergi.
Pergilah.
Biarkan mereka pergi!
Kenapa kau pertaruhkan hidupmu untuk mereka?
Saat kau terlibat dengan sebuah geng, selalu ada harga yang harus kau bayar.
Berjanjilah satu hal padaku.
Tentu
Jangan mengejar mereka untukku.
Menjauhlah dari mereka.
Pergi dari sini dan bersembunyi untuk sementara.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Aku tidak tahu.
Kau tak perlu menyelamatkan aku. Malam ini aku musuhmu.
A-Hai
Kita musuh untuk semalam, tapi sahabat untuk selamanya.
Kau benar-benar akan pergi?
Jika aku tetap disini, akan ada lebih banyak masalah.
Apa tidak ada hal lain yang bisa membuatmu tetap disini?
Ada.
Tapi aku ingin pergi dan melihat dunia.
Paman mau pergi?
Paman tak akan mengunjungi kami lagi?
Paman
Paman Feng
Dia dan A-Hai berteman baik sejak mereka masih kecil.
Apa kita harus menyingkirkan A-Hai juga?
A-Hai sudah tak berguna.
Sekarang rintangan terbesar kita...
...adalah si keparat Petarung Jalanan.
Kita bisa manfaatkan masa lalunya untuk keuntungan kita
Apa dia punya keluarga?
Ayahnya pengemudi taksi dikota ini.
Ayah
Kau tidak apa-apa?
Kau lakukan hal buruk lagi, kan?
Tunggu.
Aku tahu...
...memang tidak mudah untuk berubah.
Tapi kau sudah dewasa...
...dan harus bertanggung jawab untuk tindakanmu.
Ada sesuatu...
...yang harus kau tanggung.
Tak peduli apa yang sudah kau lakukan diluar sana,
...kau tidak boleh membiarkan masalah semakin memburuk.
Nenek.
Anak muda, senang bisa melihatmu lagi.
Aku akan pergi dari kota ini sebentar. Saat aku pergi, tolong jaga dirimu.
Baik.
Tapi aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Kau masih muda,
dan jalan hidupmu masih panjang,
jadi ingat untuk hidup dengan benar.
Nenek
Panggilkan ambulans!
Nenek
Seseorang tolong!
Nenek
Ada keluarga pasien disini?
Aku.
Kali ini nenekmu sangat beruntung.
Hanya luka gores, tapi lain kali nenekmu harus lebih hati-hati.
Baik, terima kasih.
Halo!
Feng, Tuan Zhou dalam masalah!
Apa?
Serang!
Cepat, bunuh dia!
Serang, cepat!
Semua bersiap!
Cepat bunuh dia!
Dalam pertarungan, hanya ada dua orang.
Orang yang hidup,
..dan orang yang mati.
Kehormatan untuk pemenang.
Selamatkan dia.
Apa kau benar-benar tidak takut mati?
Kenapa memaksaku?
Aku hanya ada ditenpat yang salah...
...dan waktu yang salah.
Semua orang berbuat kesalahan.
Yang terpenting bagaimana kau memperbaikinya.
Terlalu banyak urusan yang belum kau selesaikan.
Sekarang kembalilah.
Bagaimana dengan Tuan Zhou?
Dia baik-baik saja.
Polisi keluarkan dia dari sana.
Dan kau tak perlu khawatir mengenai panti asuhan.
Polisi sudah mengurus semuanya.
Halo.
Aku harus bertanya beberapa hal tentang kasus ini.
Ayah, menyetir dengan hati-hati.
Feng, besok ulang tahunku.
Aku ingin habiskan waktu denganmu.
Aku punya ini untukmu.
Timing 'n Sub-Ind oleh nangkring
<++ terima kasih ++>